Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znak zapytania
...„początek nawiasu”, „koniec nawiasu”, „dwukropek”, „dolar”, „procent”, „cudzysłów”, „średnik”, „
znak zapytania
” oraz znak „&”.
...than’, ‘point’, ‘comma’, ‘open bracket’, ‘close bracket’, ‘colon’, ‘dollar’, ‘percent’, ‘quotation
mark
’, ‘semi-colon’, ‘question mark
’ and ‘ampersand’
Dozwolone jest użycie następujących 55 znaków: 26 wielkich liter od A do Z, cyfry od 0 do 9 oraz znaki „plus”, „minus”, „kreska ukośna prawa”, „gwiazdka”, „spacja”, „znak równości”, „znak większości”, „znak mniejszości”, „kropka”, „przecinek”, „początek nawiasu”, „koniec nawiasu”, „dwukropek”, „dolar”, „procent”, „cudzysłów”, „średnik”, „
znak zapytania
” oraz znak „&”.
The following 55 characters may be used: the 26 capital letters A to Z, figures 0 to 9 and the characters ‘plus’, ‘minus’, ‘slash’, ‘asterisk’, ‘space’, ‘equal’, ‘greater than’, ‘less than’, ‘point’, ‘comma’, ‘open bracket’, ‘close bracket’, ‘colon’, ‘dollar’, ‘percent’, ‘quotation
mark
’, ‘semi-colon’, ‘question mark
’ and ‘ampersand’
...implikuje pewną anomalię w stosunku pomiędzy normalną wartością a ceną eksportową i stawia pod
znakiem zapytania
stosowność Rosji jako kraju analogicznego.
...implies already an anomaly in the relationship between normal value and export price and puts into
question
the suitability of Russia as an analogue country.
Już sama taka sytuacja implikuje pewną anomalię w stosunku pomiędzy normalną wartością a ceną eksportową i stawia pod
znakiem zapytania
stosowność Rosji jako kraju analogicznego.
Such a situation alone implies already an anomaly in the relationship between normal value and export price and puts into
question
the suitability of Russia as an analogue country.
...i wierne odzwierciedlenie transakcji) zarówno w księgach, jak i w ich audycie, co stawia pod
znakiem zapytania
wiarygodność księgowości przedsiębiorstw.
...and fair representation of transactions) both in the accounts and in their audit, which put into
question
the reliability of the companies’ accounts.
Odnośnie do drugiego kryterium ustalono, że nie przestrzegano podstawowych zasad międzynarodowych standardów rachunkowości (MSR), w szczególności MSR 1 (tj. zasada memoriałowa, kompensacja, zasada ostrożności i wierne odzwierciedlenie transakcji) zarówno w księgach, jak i w ich audycie, co stawia pod
znakiem zapytania
wiarygodność księgowości przedsiębiorstw.
With respect to criterion 2, it was established that fundamental International Accounting Standards (IAS) principles and in particular IAS 1 were disregarded (i.e. accrual principle, off-setting, lack of prudence and fair representation of transactions) both in the accounts and in their audit, which put into
question
the reliability of the companies’ accounts.
...brak wiarygodnych dowodów transakcji) zarówno w księgach, jak i w ich audytach, co stawia pod
znakiem zapytania
wiarygodność księgowości przedsiębiorstwa.
...faithful representations of transactions) both in the accounts and in their audit which put into
question
the reliability of the company’s accounts.
Odnośnie do kryterium drugiego stwierdzono na miejscu, że podstawowe międzynarodowe standardy rachunkowości nie były respektowane (tj. zasada materiałowa, kompensacja, niezgodność pomiędzy kwotami deklarowanymi na kontach oraz rzeczywistymi źródłowymi materiałami księgowymi, brak wiarygodnych dowodów transakcji) zarówno w księgach, jak i w ich audytach, co stawia pod
znakiem zapytania
wiarygodność księgowości przedsiębiorstwa.
As far as criterion 2 is concerned it was established on spot that fundamental International Accounting Standards principles were disregarded (i.e. accrual principle, offsetting, inconsistencies between the amounts reported in the accounts and the actual source accounting material, lack of faithful representations of transactions) both in the accounts and in their audit which put into
question
the reliability of the company’s accounts.
...podatkowym obowiązującym przedsiębiorstwo) zarówno w księgach, jak i w ich audycie, co stawia pod
znakiem zapytania
wiarygodność księgowości przedsiębiorstwa.
...the tax regime applicable to the company) both in the accounts and in their audit, which put into
question
the reliability of the company’s accounts.
Odnośnie do drugiego kryterium stwierdzono na miejscu, że nie były respektowane podstawowe międzynarodowe standardy rachunkowości („MSR”), w szczególności MSR 1 (tj. zasada memoriałowa, kompensacja, brak wiarygodnych dowodów transakcji, błędy w sprawozdawczości dotyczące podstawowych informacji związanych z systemem podatkowym obowiązującym przedsiębiorstwo) zarówno w księgach, jak i w ich audycie, co stawia pod
znakiem zapytania
wiarygodność księgowości przedsiębiorstwa.
As far as criterion 2 is concerned it was established on the spot that fundamental International Accounting Standards (IAS) principles and in particular IAS 1 were disregarded (i.e. accrual principle, off-setting, lack of fair representation of transactions, wrong reporting of basic information relating to the tax regime applicable to the company) both in the accounts and in their audit, which put into
question
the reliability of the company’s accounts.
...brak wiarygodnych dowodów transakcji) zarówno w księgach, jak i w ich audytach, co stawia pod
znakiem zapytania
wiarygodność księgowości przedsiębiorstwa.
...faithful representations of transactions) both in the accounts and in their audit which put into
question
the reliability of the company's accounts.
W odniesieniu do kryterium drugiego stwierdzono na miejscu, że podstawowe międzynarodowe standardy rachunkowości nie były respektowane (tj. zasada materiałowa, kompensacja, niezgodność pomiędzy kwotami deklarowanymi na kontach oraz rzeczywistymi źródłowymi materiałami księgowymi, brak wiarygodnych dowodów transakcji) zarówno w księgach, jak i w ich audytach, co stawia pod
znakiem zapytania
wiarygodność księgowości przedsiębiorstwa.
As far as criterion 2 is concerned, it was established on spot that fundamental International Accounting Standards were disregarded (i.e. accrual principle, offsetting, inconsistencies between the amounts reported in the accounts and the actual source accounting material, lack of faithful representations of transactions) both in the accounts and in their audit which put into
question
the reliability of the company's accounts.
...i Rodonita będą wykorzystywać 70 % swojej produkcji do swoich wewnętrznych celów musi stawiać pod
znakiem zapytania
możliwość rentowności Siderúrgica Añón.
...Añón and Rodonita were to use 70 % of the output for their own internal purposes had to put a
question mark
over the likely profitability of Siderúrgica Añón.
Ponadto fakt, że Hierros Añón i Rodonita będą wykorzystywać 70 % swojej produkcji do swoich wewnętrznych celów musi stawiać pod
znakiem zapytania
możliwość rentowności Siderúrgica Añón.
Furthermore, the fact that Hierros Añón and Rodonita were to use 70 % of the output for their own internal purposes had to put a
question mark
over the likely profitability of Siderúrgica Añón.
Oczywiste jest, że poziom rentowności odnotowany w 2007 r. i podczas OD stawia pod
znakiem zapytania
przetrwanie przemysłu wspólnotowego.
It is evident that the profitability levels observed in 2007 and during the IP put into
question
the survival of the Community industry.
Oczywiste jest, że poziom rentowności odnotowany w 2007 r. i podczas OD stawia pod
znakiem zapytania
przetrwanie przemysłu wspólnotowego.
It is evident that the profitability levels observed in 2007 and during the IP put into
question
the survival of the Community industry.
Brak możliwości wykorzystania przydziałów czasu na start i lądowanie nie tylko stawiałby pod
znakiem zapytania
sens inwestycji w wysokości 250 mln EUR, ale również utrudniłby funkcjonowanie DHL na...
In case that night flight slots are no longer available, not only the investment of EUR 250 m would be devalued but it would also lead to a long-term impairment of the entire worldwide DHL express...
Brak możliwości wykorzystania przydziałów czasu na start i lądowanie nie tylko stawiałby pod
znakiem zapytania
sens inwestycji w wysokości 250 mln EUR, ale również utrudniłby funkcjonowanie DHL na światowym rynku przesyłek ekspresowych, co mogłoby mieć trudne do przewidzenia, negatywne konsekwencje.
In case that night flight slots are no longer available, not only the investment of EUR 250 m would be devalued but it would also lead to a long-term impairment of the entire worldwide DHL express service with non-foreseeable consequential damages.
...nie złożyło wniosku o MET, ani nie przesłało odpowiedzi na kwestionariusz, stawiając pod
znakiem zapytania
rzetelność przedłożonych informacji.
Moreover, within the same group at least one company which appeared to be involved in trading of the product concerned had submitted neither a MET claim form nor a questionnaire reply, putting in...
Ponadto co najmniej jedno przedsiębiorstwo należące do tej grupy, które najprawdopodobniej brało udział w obrocie handlowym produktem objętym postępowaniem, nie złożyło wniosku o MET, ani nie przesłało odpowiedzi na kwestionariusz, stawiając pod
znakiem zapytania
rzetelność przedłożonych informacji.
Moreover, within the same group at least one company which appeared to be involved in trading of the product concerned had submitted neither a MET claim form nor a questionnaire reply, putting in doubt the reliability of the information provided.
...są wątpliwości co do technicznych umiejętności części personelu, co potencjalnie może stawiać pod
znakiem zapytania
skuteczność pracy Agencji;
Points out that although the recruitment of permanent staff has now been concluded, the Agency is short of capacity in terms of seconded national experts, and that doubts remain about the technical...
zwraca uwagę, że chociaż podjęto decyzję o rekrutacji stałego personelu, Agencji brakuje oddelegowanych krajowych rzeczoznawców oraz nadal są wątpliwości co do technicznych umiejętności części personelu, co potencjalnie może stawiać pod
znakiem zapytania
skuteczność pracy Agencji;
Points out that although the recruitment of permanent staff has now been concluded, the Agency is short of capacity in terms of seconded national experts, and that doubts remain about the technical competence of some of the staff, potentially generating uncertainty around the Agency’s work;
Ta ostatnia strategia w obecnej chwili również stoi pod
znakiem zapytania
z powodu widocznego braku zainteresowania kupnem stoczni ze strony podmiotów rynkowych.
This outlook for this strategy is also
questionable
given the manifest lack of interest on the part of market operators in purchasing the yard.
Ta ostatnia strategia w obecnej chwili również stoi pod
znakiem zapytania
z powodu widocznego braku zainteresowania kupnem stoczni ze strony podmiotów rynkowych.
This outlook for this strategy is also
questionable
given the manifest lack of interest on the part of market operators in purchasing the yard.
Ponadto regulacja ta nie stawia pod
znakiem zapytania
wcześniejszej decyzji restrukturyzacyjnej dotyczącej BB, a jedynie ma pomóc w ograniczeniu pomocy, która swego czasu została zaakceptowana przez...
Furthermore, the scheme did not call the earlier decision on the restructuring of BB into
question
, but helped reduce the aid which had at the time been authorised by the Commission.
Ponadto regulacja ta nie stawia pod
znakiem zapytania
wcześniejszej decyzji restrukturyzacyjnej dotyczącej BB, a jedynie ma pomóc w ograniczeniu pomocy, która swego czasu została zaakceptowana przez Komisję.
Furthermore, the scheme did not call the earlier decision on the restructuring of BB into
question
, but helped reduce the aid which had at the time been authorised by the Commission. Znak zapytania
jest przedstawiany jako??. Question mark
is represented by ??. Znak zapytania
jest przedstawiany jako??. Question mark
is represented by ??.
...do uzasadnionych wątpliwości co do zgodności z ust. 1 i 2, które to wątpliwości mogą stawiać pod
znakiem zapytania
prawo kraju korzystającego do dalszego czerpania korzyści przyznanych na podstawie
...are grounds for reasonable doubt about compliance with paragraphs 1 and 2 which may call into
question
the right of the beneficiary country to continue to enjoy the benefits granted by this Regu
Przed podjęciem takiej decyzji Komisja publikuje zawiadomienie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, stwierdzając, że istnieją podstawy do uzasadnionych wątpliwości co do zgodności z ust. 1 i 2, które to wątpliwości mogą stawiać pod
znakiem zapytania
prawo kraju korzystającego do dalszego czerpania korzyści przyznanych na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Before taking such decision, the Commission shall first publish a notice in the Official Journal of the European Union, stating that there are grounds for reasonable doubt about compliance with paragraphs 1 and 2 which may call into
question
the right of the beneficiary country to continue to enjoy the benefits granted by this Regulation.
Należy wyjaśnić, że poważne wykroczenie zawodowe może postawić pod
znakiem zapytania
uczciwość wykonawcy, co uniemożliwia udzielenie mu koncesji, niezależnie od tego, czy wykonawca dysponowałby poza...
...should be clarified that grave professional misconduct can render an economic operator’s integrity
questionable
and thus render the economic operator unsuitable to receive the award of a...
Należy wyjaśnić, że poważne wykroczenie zawodowe może postawić pod
znakiem zapytania
uczciwość wykonawcy, co uniemożliwia udzielenie mu koncesji, niezależnie od tego, czy wykonawca dysponowałby poza tym techniczną i ekonomiczną zdolnością do realizacji koncesji.
It should be clarified that grave professional misconduct can render an economic operator’s integrity
questionable
and thus render the economic operator unsuitable to receive the award of a concession contract irrespective of whether the economic operator would otherwise have the technical and economical capacity to perform the contract.
...wskaźników związanych z zyskiem, można uznać, że rentowność przemysłu wspólnotowego stoi pod
znakiem zapytania
, jeżeli sytuacja ta nie zostanie naprawiona.
Given the vastly negative development of the profit-related indicators, the viability of the industry can be considered to be at stake if this situation is not remedied.
Biorąc pod uwagę negatywny w szerokiej mierze rozwój wskaźników związanych z zyskiem, można uznać, że rentowność przemysłu wspólnotowego stoi pod
znakiem zapytania
, jeżeli sytuacja ta nie zostanie naprawiona.
Given the vastly negative development of the profit-related indicators, the viability of the industry can be considered to be at stake if this situation is not remedied.
...pomoc, zakończyła się jednoznacznie niepowodzeniem, a przyszłość przedsiębiorstwa stoi pod dużym
znakiem zapytania
.
Moreover, it is to be noted that subsequent events both during the period when further measures were granted and after the granting of the last measures confirm this conclusion: it is clear that the...
Ponadto należy podkreślić, iż kolejne wydarzenia zarówno w trakcie przyznawania kolejnych środków, jak i po przyznaniu ostatnich środków, potwierdzają powyższy wniosek: pierwotna strategia, na podstawie której przyznano pomoc, zakończyła się jednoznacznie niepowodzeniem, a przyszłość przedsiębiorstwa stoi pod dużym
znakiem zapytania
.
Moreover, it is to be noted that subsequent events both during the period when further measures were granted and after the granting of the last measures confirm this conclusion: it is clear that the initial strategy for which the aid was granted failed and that the future of the company is highly uncertain.
